【單字補給站】ex. 不等於 for example？4 種常見英文縮寫詞這樣寫更標準

在上課或工作記筆記時，使用英文縮寫總能讓我們節省時間和精力，但像是「舉例而言」的英文縮寫詞，我們寫的是不是和英文母語人士相同呢？

今天就和老師一起看看 4 個常見縮寫詞的建議寫法和延伸說明吧！

1. 舉例來說：e.g.

「舉例」這兩個字筆畫很多，相信在做筆記時，大家應該都曾經用 "ex."  這個英文縮寫來代替，不過，其實 “ex.” 是 "example"（範例）或 "exercise"（練習）的縮寫，而不是 "for example" （舉例來說）喔！

「範例」和「練習」都是名詞，用來指一個特定的具體例子，而「舉例來說」是一個片語，通常接在一個論點後面，介紹要用來佐證的一個例子。

例如：

Please open your books to ex. 6, and let's go over the exercise together.

請把書翻到練習六那一頁，讓我們一起試著做這個練習題。

"For example" 的英文縮寫則是 "e.g."，這個縮寫詞是來自拉丁文短語 "exempli gratia" （例如）。

例如：

She enjoys outdoor activities, e.g., hiking, cycling, and camping. 

 她喜歡戶外運動，例如健行、騎腳踏車和露營。

2. 對決：vs

在生活中，我們常常會用 "PK" 來形容兩方對抗、一決勝負，不過這個英文縮寫是來自遊戲術語 "player killing"，代表在遊戲中「殺害」其他真人玩家的行為。如果要用更廣泛、更符合英文母語者的習慣用字，可以用 "versus"（以……為對手；和……相比）這個介係詞。

"Versus" 的縮寫詞就是我們也常常看到的 "vs"，也可以寫成 "vs." 和 "v."。 

要注意的是，因為是一個單字的縮寫，所以中間不要加上一點，寫成 "v.s." 喔！ 

例如：

Tomorrow's game is Team A versus Team B. 

明天的比賽是 AB兩隊對決。

✅ vs. / vs / v.

❌ v.s.

3. 起訖頁碼：pp.

想要表達第幾頁，我們都知道可以用來自頁碼 "page" 的 "p." 這個縮寫。不過如果你想引用「數頁」，最標準的寫法其實是重複兩個 "p"，寫成 "pp. + 起訖頁碼"。

例如：

Please refer to the information on pages 20-25 for more details (pp. 20-25).

請參閱第20到第25頁，了解更多詳細資訊。

The definition of the term can be found on page 10 (p. 10). 

第10頁記載了這個術語的定義。

4. 聖誕節：Xmas

相信大家都有在聖誕卡片或是社群網站看過 "Xmas" 這個代表 "Christmas" 的縮寫，但為什麼會用 "X" 當作 "Christ" （基督） 的縮寫呢？

國外有一些歷史學者認為，這其實是來自於希臘文，在希臘字母中，"X" 是 "Chi" 的音，也是希臘語中代表基督的字首字母，所以用 "X" 當成基督的縮寫，其實非常具有宗教含意。

有興趣的同學，可以閱讀這篇文章，了解更多外國人對這個縮寫詞的看法： BBC: Why get cross about Xmas?

不過，國外也有一些教徒認為，用縮寫代稱基督是一種沖淡宗教意涵的寫法，現在也仍有正反兩種意見，所以在書寫時，也可以把這些納入考量。 

💡 X 已經是基督的名字縮寫，所以不需要再加上一撇寫成 "X’mas"， "Merry Xmas!" 才是正確表達聖誕快樂的祝賀語喔！

看完這 ４ 種英文縮寫詞的補充和由來，你是不是也更了解為什麼這些英文縮寫的寫法會是現在這樣了呢？知道建議的寫法之後，語意也會更清楚。

不過老師也要提醒大家，英文和所有語言一樣，都是用來溝通的工具，會隨著時間和使用者而不停變動、進化，英文單字和文法也會不停修正，就像 "bubble tea"（珍珠奶茶）等來自其他文化的單字片語，因為廣泛傳播與使用人口增多等原因，也成為受認可的正式單字一樣，英文縮寫詞也沒有絕對錯誤的寫法，只是寫得更符合母語者習慣，溝通效果就會更好。 

想知道更多生活英文的用法，或是學習更多日常單字和片語，就繼續追蹤 LinguaTerra 的部落格，讓我們陪你將英文融入生活，隨時培養英文實力，再也不怕開口和寫作！