【英文實用慣用語】 6個顏色相關的慣用語，讓你形容情緒更道地（上）

想要在大考中寫出流暢生動的英文作文，或是在日常對話中練習精準表達自己的感受，使用英文慣用語 (idiom) 絕對能讓你事半功倍！所謂的慣用語，就是每個社會和文化中，因自己的文化背景或生活經驗發展出的敘述，經過長期沿用而定型的特定短語，成語和歇後語就屬於這一類。

在用中文形容人的情緒時，我們不只會用「氣瘋」、「哭死」這種形容情緒的敘述，也會用「他氣得臉都紅了」、「她嚇得面色如土」等慣用語，讓文章更生動。其實英文中也有用顏色來形容情緒的慣用語，下面就讓我們先來看看三個慣用語和例句，學習更生動有趣的英文，一起從簡單的形容詞畢業，盡情發揮創意吧！

1. red-faced：面紅耳赤

不論古今中外，人在情緒激動時，總是容易臉紅。而 "red-faced" 就是在形容人因尷尬、生氣或羞恥，而面紅耳赤的樣子。例如：

Tom was red-faced with embarrassment when he realized he had accidentally sent a private message to the entire group chat.

Tom 在發現自己不小心把一條私訊傳到整個聊天群組上時，因為尷尬而面紅耳赤。

💡 想要表達臉紅，還可以用 "flush" 和 "blush" 兩個動詞哦：

- flushed

She was so embarrassed by her mistake that her cheeks were flushed.

她因為自己犯的錯而感到非常尷尬，整個臉頰都紅了。

- blushing

Whenever he was around her, he couldn't help but feel his face blushing with a deep shade of red.

每當他接近她，他總是無法抑制自己臉頰燒紅。

下次想表達某個人害羞或尷尬的心情，就用「臉紅」這個描述，讓敘述更豐富！

在中文裡，想形容一個人非常生氣，我們會說「氣得臉紅脖子粗」，而在英文中，則是用「看見紅色」來比喻「暴怒」。例如：

He was seeing red after the argument with his boss.

在和老闆爭執後，他大為憤怒。

💡 想描述一個人怒氣滿滿的樣子，你還可以用 "fuming" 和 "livid"：

- fuming

When she found out that someone had eaten her sandwich, she was absolutely fuming.

她發現有人吃掉自己的三明治後，就非常生氣。

- livid

He was livid when he saw that his car had been scratched by a careless driver.

他看見自己的車被一個粗心大意的駕駛刮傷，便非常憤怒。

在中文裡，我們用「眼紅」形容忌妒，但英文卻是用綠色來描述一個人心中熊熊燃燒的妒火。例如：

Sarah was green with envy when she saw her colleague's promotion.

看到同事升遷，讓 Sarah 忌妒不已。

John turned green with envy as he watched his ex-girlfriend dance with another man.

John 在看著前女友和另一個男人跳舞時，感到非常忌妒。

💡 據說這個片語，是從莎士比亞的著名悲劇《奧賽羅》中的一句台詞變化而來的呢。莎士比亞不僅留下許多動人的故事，更為我們留下許多有趣的片語，有機會也會再和同學們介紹。

💡 想要表達忌妒，還可以用 "jealous" 和 "envious" 兩個形容詞：

- jealous，jealous 主要是用來表達對已擁有之物的保護慾或佔有慾，特別是用在愛情交往方面，例如：

Emily couldn't help but feel jealous when she noticed her boyfriend casting admiring glances at other girls.

在 Emily 發現她男友以欣賞的眼神偷瞥其他女孩時，她忍不住感到忌妒。

- envious，envious 主要是用來表示對自己未擁有之物的渴望，例如：

I couldn't help but feel envious of my friend's success in her career.

我無法不忌妒我朋友在事業上取得的成功。

大家都學會這三個顏色相關的英文片語了嗎？想要知道該怎麼用顏色來形容害怕或憂鬱，就點選下面這個連結，再學會三個顏色片語，下次寫英文作文時，適時用進你的故事，讓故事和敘述更有趣繽紛！

想要從頭掌握英文作文的基礎架構，快速把握大考英文作文基本分，也歡迎參考我們推出的英文作文課程，或是追蹤我們的英文寫作系列文章，讓老師們陪你一起磨練英文寫作，作文變得更流暢！

同場加映：

【英文實用慣用語】 6個顏色相關的慣用語，讓你形容情緒更道地（下）

想看簡單版本，也可以追蹤我們的 IG ，輕鬆在社群媒體上增進英文實力！我們下次見！: )