翻譯作答注意 4 要點
老師為同學列出常見的 4 大翻譯細節,針對這些弱點反覆檢查,就能避開被扣分的機會!
1. 正確的時態和動詞變化:
這次題目的「歷史一再證明」,"prove" 要改成完成式 "has proven",而不是過去式的"proved" 。
2. 可數名詞記得冠詞 (a, an, the) 或變複數:
所有人類的英文是 "all humans" ,一定要加 "s" 變成複數哦!
3. 正確使用 "would" 或 "could" 等假設語氣。
4. 使用更精確的單字或片語:
後面兩項,可以藉由平常練習,以及和學校老師、英文好的同學多討論,對比參考答案和自己句子的差異,反覆檢討來精進,之後我們也會撰寫文法等主題文章,需要的同學可以好好參考哦!