【英文實用慣用語】外國人也會說「把天上的月亮摘下來給你 (promise someone the moon)」？5個可愛中秋應景片語一次教給你

講到中秋連假，除了烤肉、月餅、柚子以外，圓滾滾的滿月當然也是主角。在中文裡，有「把天上的月亮摘下來送給你」這種甜蜜情話，但你知道，英文裡雖然也有同樣的說法，意思卻完全不同嗎？

今年中秋節，就來和 LinguaTerra 的老師一起看看 5 個超可愛的月亮相關英文片語，學習更有趣的英文說法吧，也可以分享給朋友，在線上用英文一起過個趣味中秋！

1. Once in a blue moon: 很少地；頻率很低的

藍色月亮是非常難得一見的景象，所以這個片語的意思是「某事很少發生」，代表發生的頻率很低 (not very often)，或是很難得一見 (rarely happens)。

例如：

He visits his hometown once in a blue moon.

他很少回家鄉。

💡 科普小知識：藍色月亮 (blue moon) 其實不是月亮真的變成藍色，而是指「一個月中出現的第二個滿月」，通常大約每 2.7 年，才能夠看到一次「藍色月亮」，真的是很難得一見的事情呢！

中文裡面的「把月亮摘給你」，通常帶有正面意涵，用來形容某個人對另一個人非常寵愛或上心，恨不得把所有最好的東西都給另一個人。

但是在英文裡面，這個片語卻偏向負面，意思是「空口說白話」、「只會承諾卻不會實現」。畢竟，就算有人說要把月亮摘下來送給你，他也是做不到的，對吧？

例如：

He promised her the moon but delivered nothing.

他對她許下諾言，卻沒有兌現。

💡 另一個版本是 "promise the earth"，同樣也是「作出無法兌現的承諾」的意思。

大家應該都聽過嫦娥奔月的故事，但英文裡面「飛到月亮上」這個片語，可不是用來形容誰真的飛去月亮上，而是用來形容某個人欣喜若狂，就好像跳上月亮、漫步在雲端一樣。

例如：

He was over the moon when he received his dream job offer.

當他收到夢幻工作的錄取通知時，他欣喜若狂。

💡 相似的片語還有 "be on cloud nine"，也是用來形容一個人開心或興奮不已。

例如：

After receiving the scholarship, she was on cloud nine.

獲得獎學金讓她樂不可支。

中文裡面有「蜀犬吠日」這個成語，形容人少見多怪，那英文裡面的「對月亮叫」這個片語，又是什麼意思呢？

就算對著月亮叫，月亮也不會受影響，所以這個片語就是在形容徒勞無功、白做工，也可以用來表達你對無法扭轉某事的挫敗感。

例如：

Arguing with him is pointless; it's like barking at the moon.

和他爭論毫無意義，完全是徒勞無功。

💡 和其他 4 個片語比起來，這個片語不是那麼常見，但也一併介紹給大家，讓大家看看，英文其實也充滿有趣的形象化描述，想要為自己的作文增加文學性，不妨也可以多關注這類型的修辭和慣用說法哦！

前面已經說過，「摘下月亮」代表不可能實現的諾言，那麼「想要月亮」這個要求，當然也就代表不可能的任務囉。

這個片語的意思就是提出不切實際的要求、想要幾乎得不到的東西。

例如：

Asking for a new smartphone every month is like crying for the moon.

每個月換新手機是不切實際的妄想。

大家都學會這五個和月亮相關的有趣英文說法了嗎？

還想學更多學校沒教的趣味慣用語，也可以參考我們的顏色片語系列，讓你下次寫英文作文，故事更繽紛！

想看簡單版本，可以追蹤我們的 IG，輕鬆在社群媒體上增進英文實力，利用零碎時間補充英文能量哦！

我們下次見！